It's all about the answers!

Ask a question
QuestionsTagsUsersBadges
Guidelines | FAQ
Follow this question
Question details

×12,008
×3,952

question asked: Jul 19 '12, 8:22 a.m.
question was seen: 4,382 times
last updated: Jul 24 '12, 12:34 p.m.

Related questions

Multi lingual artifacts

0
Kurt Vanhaesebrouck (1●1●1●1) | asked Jul 19 '12, 8:22 a.m.

Hi,

in a country with 3 national languages (fg Belgium), it is important that the artifacts are described and discussed with the stakeholders in their mother tongue.

How can I, as business analyst, maintain the multiple languages of a requirement (Artifact) in RRC 4.0 and provide reports in the different natural languages?

tx

Kurt

 

3 answers

Most liked answers ↑|Newest answers|Oldest answers

0
permanent link
Edgar Ignacio Velazquez Mar (722●5) | answered Jul 23 '12, 4:53 p.m.
JAZZ DEVELOPER
RRC can generate some of the report sections in different languages depending on the locale from the request. But it will not translate the text provided by the user, only some labels and tables that are created from the report, like the section titles, comments table (headers), etc...

There is no way to write an artifact in a language and get it translated automatically by the tool
0
permanent link
Robin Bater (3.4k●4●7) | answered Jul 23 '12, 5:01 p.m.
JAZZ DEVELOPER
I have seen some customers store different languages in the same artifact by switching the browser language - for example Korean and English but no automatic translation between the two.
0
permanent link
Kurt Vanhaesebrouck (1●1●1●1) | answered Jul 24 '12, 2:55 a.m.
 @ Robin Bater, did the customer modified the default "feature" artifact in a way that each feature has for each language a separate rich-text field fe: 
  • Feature 1 : 
    • Description EN: 
    • Description FR:
    • Description IT: 

or 
has each feature a separate language artifact, linked to each other fe: 
  • Feature 1 EN: 
    • Description 
    • linked to : 
      • Feature 1 FR
      • Feature 1 IT  
  • Feature 1 FR: 
    • Description
    • linked to : 
      • Feature 1 EN
      • Feature 1 IT  
  • Feature 1 IT: 
    • Description 
    • linked to : 
      • Feature 1 EN
      • Feature 1 FR  
Comments
Robin Bater commented Jul 24 '12, 12:34 p.m.
JAZZ DEVELOPER

The customer actually mixed the languages in an artifact similar to your first example, but personally I like the idea of embedded/linking, similar to your second example, better as it allows you tag, organize the languages together and use suspicion if you have an auditable link between the different language versions.

Your answer

Register or to post your answer.


Dashboards and work items are no longer publicly available, so some links may be invalid. We now provide similar information through other means. Learn more here.