Plan view work items in web vs Eclipse don't match - children filed against other teams not showing in Eclipse

1. Create a project
2. Create two teams and associate each with a different category.
3. Create a Product Backlog with some epics in it. Assign those epics to team 1 (Filed Against = the category associated with team 1).
4. Create several child stories. Assign some to Team 1 and some to Team 2, making sure they all have Epics assigned to Team 1 as parents.
5. Bring up the Backlog plan of Team 1 (the one containing the Epics) in both the web client and the eclipse client. Expand all.

They do not match! In the web client, you see all the work items you created. The children of the other team show in the backlog of the first team because the parents of those children are in the first team's backlog. The children show up grayed out, as expected. In Eclipse they don't show at all. This is NOT as expected.

Note that in Eclipse the "exclude" items are all unchecked. Also, "Always load execution items" is checked. Though we are not actually looking at execution items in this example, they have the same behavior. Tasks for team 2 don't show up under their Team 1 parents in Team 1's backlog in Eclipse when they do show up in the web (grayed out as before since their parents are in the plan being viewed but they themselves are not).

Is there some way to make the eclipse client show the children as expected like the web client does? Or is this a defect?