RQM supports generating RPE report from its web UI. To do this, select Reports -> Report Resources in RQM. Click 'Create Resource' button, fill and save the Report Resource form. I do not know if there is any documentation available for this.
Dashboards and work items are no longer publicly available, so some links may be invalid. We now provide similar information through other means.
Learn more here.