repotools-rm.sh -rmUpdateProjectBacklinksOnline pointing to wrong DB during upgrade to CLM 5.0

/conf/rm/teamserver.properties:
com.ibm.team.repository.db.jdbc.location=//sf009277.sefaz.pe.gov.br\:62999/dbrrmp01\:user\=jazzdb;password\={password};
com.ibm.team.repository.db.vendor=DB2

[root@sf008458 server]# ./repotools-rm.sh -rmUpdateProjectBacklinksOnline adminUserId=<admin_user> adminPassword=<password> repositoryURL=https://qualidade.sefaz.pe.gov.br/rm
Repo Tools
Provisão utilizando "./conf/rm/provision_profiles".
  Rational DOORS Next Generation, Version 5.0.2 (RDNG5.0.2-I20141028_1800)
  Jazz Foundation - Core Libraries, Version 5.0.2 (RJF-I20141028-1603)

 Para enviar perguntas sobre problemas, acesse o fórum Jazz.net em https://jazz.net/forum.
 Para descobrir mais informações sobre uma mensagem, consulte a documentação do produto online.
CRJAZ1363I Carregando a configuração a partir de "bundleresource://208.fwk692726090:1/teamserver.properties".
CRJAZ1778I Este servidor está configurado como um aplicativo.
CRJAZ1365I O servidor está tentando se conectar ao seguinte banco de dados: "/tmp/jazz-repo"
CRJAZ1364I A conexão com o banco de dados a seguir foi bem-sucedida:
 Nome do Produto de BD: Apache Derby
  Versão do Produto de BD: 10.10.2.0 - (1582446)
  URL do BD: jdbc:derby:/tmp/jazz-repo;create=true
  Nome do Driver JDBC: Apache Derby Embedded JDBC Driver
  Versão do Driver JDBC: 10.10.2.0 - (1582446)
CRJAZ2558I Configurando o estado de renomeação do servidor local como false e o estado openServerDescriptionServiceTemporarily como false.
CRJAZ1781W A Raiz do URI Público não foi configurada.  Use o assistente de configuração do servidor para inserir o URI público.  Esta propriedade é necessária para aplicar o gerenciamento de URL consistente no aplicativo.  O URI público representa a URL que todos os clientes devem usar para acessar o aplicativo.
CRJAZ2523I Configurando o estado de renomeação do servidor global para false e o estado de validação para false.
Retrieving project areas.
Localizadas 0 áreas do projeto

SUCESSO: não há links para serem atualizados.

     Como fazer com que o repotools-rm leia corretamente o teamserver.properties para apontar para o banco correto e atualize as associações de projeto com sucesso?