Yesterday, I discovered how to do that. It is not in the Help information.
Instead of a button to insert an 'Association', you need to open the 'Cursor' button.
Isn't that a very strange place to put the "insert Association" button???
Dashboards and work items are no longer publicly available, so some links may be invalid. We now provide similar information through other means.
Learn more here.