Multi-Select List Presentation Question

Is it possible somehow, using the presentation editor for a work item type, to force the presentation of a multi-select checkbox to be within a scrollable frame of it's own? Are their differences between the way multi-select lists are presented between the Web UI and the Eclipse UI?
We have a need for such a presentation which references a very large enumeration and obviously this could make the presentation very ugly and unmanageable.