Creating dashboard from Project Status type work items
One answer
Did you check if there were icons assigned to the different values of the Status field, in addition to the label? This is defined in the work items configuration rather than the dashboard. You can find this by opening the project editor in the eclipse client, and in the Process Configuration tab, open Project Configuration > Configuration Data > Work Items > Enumerations, select your Status field.