You can try requesting the Rhapsody diagrams in EMF format. Rhapsody’s Reportable API (which returns JPG images by default) can be made to return EMF images.
In RPE template, you can use JavaScript replace function to replace "JPG" string with "EMF" in the picture path URL and use the Script Expression as "Content" property of the Image element.