When you create an attribute in a work item, select the Project Area as the Type. Then when you add it to an Editor Presentation, set the Kind as Generic Combo. I just tried this and it works like a charm.
Dashboards and work items are no longer publicly available, so some links may be invalid. We now provide similar information through other means.
Learn more here.
