No. You cannot edit .dta files in JRS. However, you can design a new report in JRS and export it into RPE. But you will not have the flexibility provided by RPE Document Studio.
Dashboards and work items are no longer publicly available, so some links may be invalid. We now provide similar information through other means.
Learn more here.