This method I wrote works fine.
Have a look at it; I hope it helps you.

    public List<IWorkItem> getLinkedWorkItems (IWorkItem wi, String linkTypeID, String sourceOrTarget)
            throws TeamRepositoryException {
       
        List<IWorkItem> linkedWorkItems = new ArrayList<IWorkItem>();
       
        ILinkService linkService = getService(ILinkService.class);
        IRepositoryItemService repositoryItemService = getService(IRepositoryItemService.class);
       
        if (!wi.isNewItem()) {
            // existing Work Item
            ILinkServiceLibrary linkLibrary = (ILinkServiceLibrary) linkService.getServiceLibrary(ILinkServiceLibrary.class);
            IItemReference workItemRef = IReferenceFactory.INSTANCE.createReferenceToItem(wi);
            ILinkQueryPage linkPage = linkLibrary.findLinks(linkTypeID, workItemRef);
            for (ILink link : linkPage.getAllLinksFromHereOn()) {
                IWorkItemHandle workItemHandle = null;
                // ricavo i work items linkati che sono source o target del link
                if (sourceOrTarget.equals("source")) {
                    workItemHandle = (IWorkItemHandle) link.getSourceRef().resolve();   
                }
                if (sourceOrTarget.equals("target")) {
                    workItemHandle = (IWorkItemHandle) link.getTargetRef().resolve();
                }       
                IWorkItem linkedWorkItem = (IWorkItem) repositoryItemService.fetchItem(workItemHandle, IRepositoryItemService.COMPLETE);
                linkedWorkItems.add(linkedWorkItem);
            }           
        } else {
            // new Work Item nuovo (I am creating it)
            // I retrieve all new references
            // (that, during work item creation, coincide with all references)
            if (!wi.getItemId().equals(workItem.getItemId())) {
                throw new TeamRepositoryException("Method getLinkedWorkItems (IWorkItem wi, String linkTypeID, String sourceOrTarget) cannot be used");
            }
            IEndPointDescriptor endPointDescriptor = null;
            if (sourceOrTarget.equals("source")) {
                endPointDescriptor = ILinkTypeRegistry.INSTANCE.getLinkType(linkTypeID).getSourceEndPointDescriptor();   
            }
            if (sourceOrTarget.equals("target")) {
                endPointDescriptor = ILinkTypeRegistry.INSTANCE.getLinkType(linkTypeID).getTargetEndPointDescriptor();
            }
            IWorkItemReferences refs = saveParameter.getNewReferences();
            if (refs.hasReferences(endPointDescriptor)) {
                List<IReference> linkedRefList = refs.getReferences(endPointDescriptor);
                for (IReference linkedRef : linkedRefList) {
                    IWorkItemHandle workItemHandle = (IWorkItemHandle) linkedRef.resolve();
                    IWorkItem linkedWorkItem = (IWorkItem) repositoryItemService.fetchItem(workItemHandle, IRepositoryItemService.COMPLETE);
                    linkedWorkItems.add(linkedWorkItem);       
                }
            }
        }
               
        return linkedWorkItems;
    }