Configure RTC to display the attribute field labes in Multi language

sandeep rao (13●13●13) | asked Jan 08 '14, 1:11 a.m.

Hello,
We are planning to use RTC 4.0 for our project needs involving users from Germany and India. So the client expects the WI attribute field names( Field label names) appear in German for German users and in English for Non - German users.

Kindly let us know if RTC has such inbuilt feature or any additional code level customization can help us achieve this feature.

Please let us know if any additional inputs required.
Eagerly waiting to hear from you.
Thanks in Advance.

2 answers

Most liked answers ↑|Newest answers|Oldest answers

permanent link

Eric Jodet (6.3k●5●111●120) | answered Jan 08 '14, 2:37 a.m.
JAZZ DEVELOPER

Hello Sandeep,

please refer to this topic:

https://jazz.net/help-dev/clm/topic/com.ibm.jazz.platform.doc/topics/t_making_template_translatable.html

Hope it helps,

Eric

Comments

sandeep rao commented Jan 08 '14, 3:27 a.m.

Hi Eric,

Thank you for your answer. We referred to the above link , however it talks about creating a different project areas in different languages using the same process template.

But our requirement is to have a single project area that will be used by both German and English Clients. Hence we want the language portability for the same Project area on the fly based on the user. Kindly let us know if there is any mechanism to achieve through regional or browser language settings.

Thanks again.

Eric Jodet commented Jan 08 '14, 4:01 a.m.

JAZZ DEVELOPER

Hello Sandeep,

I don't think this is currently possible.

And I guess that corresponding feature

Support multiple languages in a single project area (139933)

was rejected.

Eric

sandeep rao commented Jan 08 '14, 6:14 a.m.

Hi Eric,

During the installation of RTC we have chosen German translation pack along with English. This enables RTC to render the inbuilt system values in German (eg: Dashboards,options,presentation values,etc) when the language setting of the browser is set to German(de).

The above screenshot shows attributes marked in red as German. We would like the same for the labels marked in Black as well.

In other words we would like to achieve the same for custom attributes & labels as well. Is this possible ? Any way to achieve the same ?

Thanks again
Sandeep

Eric Jodet commented Jan 08 '14, 6:40 a.m.

JAZZ DEVELOPER

Acoording to https://jazz.net/help-dev/clm/index.jsp?re=1&topic=/com.ibm.jazz.platform.doc/topics/t_making_template_translatable.html&scope=null

work item type names can be externalized.

Based on OOTB SCRUM Template, this seems to be the case:

Thanks,

Eric

permanent link

Erik Mats (105●7●25) | answered Feb 10 '14, 7:18 a.m.

To sum things up:

It IS possible to create a template which can be deployed across multiple locales. However, all externalized strings will be substituted when a project area is created from a template, so even though the template may be multi-lingual as illustrated in Eric Jodet's last screen capture, the actual project area will only support one language.

It's all about the answers!

Related questions

Configure RTC to display the attribute field labes in Multi language

2 answers

Your answer