You can do it through OSLC/REST
https://jazz.net/wiki/bin/view/Main/CqOslcV2

dojo.require("com.ibm.team.workitem.web.cache.internal.WorkItemProxyFactory");

var newProxy = WorkItemProxyFactory.getWorkItemProxy({createIfNeeded: true});
newProxy.initialize({projectAreaItemId: "paID", type: "com.ibm.team.apt.workItemType.story", newWorkItem: true, includeHistory: false});

//Set attributes
newProxy.object.attributes.summary.content = nSummary;
newProxy.object.attributes.category.id = nCategory;
newProxy.object.attributes.target.id = nTarget;

                   newProxy.storeWorkItem({
                       self: this,
                       operationMsg: "Saving",
                       applyDelta: true,
                       //instigator: this,
                       onSuccess: function(param) {
                           setTimeout(dojo.hitch(this, function() {
                               this.self.viewlet.refresh();
                               //Release cursor
                                        dojo.query(".class", this.self.viewletNode.id).style({
                                         "cursor": "default",
                                     });
                                        dojo.query("body")[0].style.cursor = "default";
                           }), 1000);
                       }
                   });

Maybe this will help you.
Read the article, and you'll get the Idea of the WIProxy